김영곤 (변호사, 공인 회계사)
일반적으로, "이중 회계 장부"라 함은 회계 기장을 두 개 이상 보유한다는 것을 뜻하며, 한 개는 세무 조사를 위한 기장, 다른 한개는 실제 사업 활동이 반영된 회계 기장을 뜻한다. 이러한 두 개 이상 회계 기장 운영은 불법이라고 할 수 있다.
만약, 회계 기장을 한국어 혹은 영어로 사업체에서 운영할 수 있는지에 대한 질문을 종종 받는다. 답변부터 말하면, 가능하다. 전제 조건으로, 해당 회계 기장이 스페인어 버젼도 반드시 존재하여야만 하며, 기장 내용이 다른 언어로 작성된 것과 비교하여, 차이점이 없어야만 한다.
멕시코 대부분 회계 기장 프로그램은 스페인어를 기본으로 하여, 영어로 전환되게끔 연동도 되고 있다.