서반아어 사전에서 말하는 변호사와 일반인들이 생각하는 변호사와의 차이점에 대하여...
멕시코에서 정식 변호사 및 회계사의 경우에는 다음과 같은 스페인어 용어에 대하여 정의할 필요가 있다.
변호사에는 Abogado 와 Licenciado en Derecho (L.D) 라는 두가지 표현이 있는데;
- Abogado: 변호사의 자격증 유무를 떠나서, 법에 대하여 조금이라도 알고 있는 모든 자를 통틀어서 칭한다.
- Licenciado en Derecho (L.D): 법대를 졸업하고, 변호사 자격증 (Cedula Profesional) 을 소유하고 있는 사람만을 칭한다.
회계사에는 Contador, Contador Publico, Licenciado en Contaduria (L.C) 라는 세가지 표현이 있는데;
- Contador: 회계사 자격증의 유무를 떠나서, 회계에 대하여 조금이라도 알고 있는 모든 자를 칭한다.
- Contador Publico, Licenciado en Contaduria (L.C): 두가지 표현 동일하며, 회계학과를 졸업하고, 회계사 자격증 (Cedula Profesional)을 소유하고 있는 사람만 (공인 회계사)을 칭한다.
만약, 자격증을 소유하고 있지 않으면서, 변호사 혹은 회계사를 칭하는 자의 경우는 형사상의 책임을 면하지 못한다.
2004년 이전부터 사용되고 있는 구 자격증 (이전 자격증을 신규 자격증으로 바꾸어야 할 의무사항은 없는 관계로, 일부 어르신 (?)들의 경우는 위의 자격증을 소유하고 있다).